Well, it looks like there is a critical bug in Boost.Filesystem that breaks unicode support on Windows when (cross-)compiling with mingw.  What this means in practical terms is that the save functionality of Lightslayer was broken for Windows users with non-ASCII characters in their home directory.  This should now be fixed.  Now I just need to check which of my other games are affected...